Iraq says its army and volunteer forces have begun operations to rid a town near the Daesh stronghold of Mosul of the extremist group’s presence.