بروفيسور في جامعة فرجينيا كومنولثفي قطر تفوز بجائزة المسابقة الدولية لكتب الشعر2011

فازت الأستاذ المساعد في جامعة فرجينيا كومنولث في قطر باتي بين بجائزة المسابقة الدولية لنشر كتب الشعر2011 عن مجموعتها الشعرية The Sounding Machine.

عند الإعلان عن نتائج المسابقة الدولية لكتب الشعر2011، صرحت دار نشر Accents Publishing بقولها: مجموعة باتي بين الشعرية The Sounding Machine هي مجموعة رائعة من الشعر يستجوب الذاكرة والثقافة والخسارة مع الشجاعة والرحمة. فالقصائد في هذه المجموعة قوية وملحة، وذات عاطفة قوية وصادقة وتوحي بالبهجة والسعادة لإمكانية استنباط الجمال من الدمار. وقد تم مؤخرا طباعة ونشر هذه المجموعة الشعرية كجزء من السلسلة الشعرية السنوية الكاملة والعالمية لدار نشر Accents Publishing. أدركت ليزا وليامز عضو لجنة التحكيم أهمية هذه المخطوطة الشعرية وقامت بإدراجها من ضمن الكتاب.

وعن ذلك صرحت كاترينا ستويكوفا كليمر وهي محررة بارزة في دار النشر معبرة عن فخرهم وتحمسهم لنشر هذه المجموعة الشعرية قائلة: المجموعة الشعرية لباتي بيني The Sounding Machine هي مجموعة ذا نوعية وجودة عالية وجمال مذهل. وأضافت قائلة: "إنه لأمر رائع أن نرىبا تيباين-قيمة على فن الشعر تحصل على هذا التقدير عن أعمالها. استطاعت باتي أن تضع علامة في عالم الشعر المعاصر بفوزها بهذه الجائزة نحن نؤمن بهذا الكتاب وبموهبة باتي والتزامها".

Accents Publishing هي دار نشر مستقلة ومقرها في ليكسينجتون، كنتاكي. وهي متخصصة في الوقت الراهن في نشرالشعر في مهمة تهدف الى تعزيز أصوات رائعة، وتعزيز تبادل المطبوعات بين ثقافات العالم المختلفة، واللغات.

وصرحت ليزا ويليامز عضو لجنة التحكيم قائلة: "المجموعة الشعرية لباتي بين صارمة ومؤثرة ، لقد أسرتني منذ الصفحة الأولى. الطفل من أم كورية وأب أمريكي، انحصر وصف باتي ما بين الثقافات وبين اللهجات وكشفت عن لهجتها الخاصة مع جفاف العينين، إلقاء الضوء على التفاصيل: "هناك أيام تكون فيها اللغة ثقيلة، الأثاث الذي تدفعه في الأنحاء، بيت صنع من لا شيء، فقط ممرات."ففي هذه المجموعة المتنوعة والمبتكرة، تباغتنا اللغة، وتعجبنا وتكشف عن اهتمام الشاعر وتساؤلاته. ففي قصيدة واحدة، حيث والدة المتحدث هي أم كورية محظورة، "رغبت في أن لا أمنحها لساناً، وهكذا، فإن الراوي يصف الاستماع إلى حديث الأم مع صديقاتها باسم "الإنجليزية ترنح تمنحنا جرهم، ولكنهم انفجروا وانطلقوا باللهجة الكورية مثل ثمرة ناضجة. وفي قصيدة أخرى ، هناك قمر غير مكتمل، رجال أيديهم بيضاء، ندبة ، أفواه يحكون القصة الرهيبة"، والأطفال الذين يجلدون وهم يضحكون"، أو صاف مثل هذه هي مفاجأةب استمرار مع تحول العادي إلى استعارة جديدة بسيطة وواضحة. بعض الأيام أشعر بأنني طفل ذو جيب مثقوب، كل يوم أخسر بعض حجرات صغيرة من نفسي".

وأضافت ليزا: "تم التركيز في هذه المجموعة على اللغة، وكذلك الجسد لقد تشابك كلاهما في السرد عن مشاكل الأسرة والتقدم بالعمر. مقطع من قصائد نثرية واقعية تتناوب بين سونيو كيم وروبرت ، الجندي الأمريكي الذي تزوجته خلال الحرب الكورية. والقصائد اللاحقة تصف آلام سونيو المستمرة والحادة، سوء معاملة زوج الأم، وتنامي وعي المرأة الشابة للحياة خارج المنزل. وحتى الآن فلا تزال معظم القصائد الشخصية تهرب من رثاء الذات وقد وضعت هكذا على وجه التحديد حتى لا تثقل كاهل القارئ. وفي أكثر اللحظات تعبيرا، قام المتحدث عن قصيدة Robbinsville Mobile Home Park for Seniors بالمشي على طول مسارات القطار إلى منزل مهجور "تلك الآهات عندما مرت مطارق القطار ووجدت نفسها تستلقي على هذه اللوحات المشوه لتشعر فقط  الخراب في عمودي الفقري". فنحن نتعلم بأن الجسد، هو أداة من الفشل والتجارب، تماما كما هو اللسان. وهو أيضا أداة للاستماع. كان اختيار العنوان: The Sounding Machine مناسبا وذا صلة بالقصائد وجاء جميلا ومدويا".