يصدر قريباً الترجمة العربية لكتابين بعنوان (مائة سؤال وجواب حول الحزام والطريق)

يصدر قريباً عن مؤسسة بيت الحكمة للنشر الترجمة العربية لكتابين بعنوان (مائة سؤال وجواب حول "الحزام والطريق" مبادرة الصين للعالم في القرن الحادي والعشرين)؛ واللذين أصدرهما مركز الابتكار التعاوني لمبادرة الحزام والطريق.
المحررون الرئيسيون للكتابين هما بروفيسور تشين يوي تساى، تشو قو بينغ، لوه ويّ دونغ؛ ونقلهما إلى العربية نهى خالد، وزينب جمال؛ ومراجعة الدكتورة رشا كمال.
في العاشر من سبتمبر عام 2013، أعلن الرئيس الصيني شي جين بينغ خلال زيارته لآسيا الوسطى ومنطقة جنوب شرق آسيا، عن المبادرة الكبرى "الحزام الاقتصادي لطريق الحرير وطريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين"، (سيُذْكَران فيما بعد اختصارًا "الحزام والطريق")؛ لتحظى المبادرة باهتمام كبير على الصعيد الدولي. حيث إن تعزيز بناء مبادرة "الحزام والطريق" لهي سياسة استراتيجية كبرى اتخذتها كلٌّ من اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومجلس الدولة الصيني؛ وذلك استنادًا إلى التغييرات العميقة التي طرأت على الوضع الدولي الراهن، وبناء على التخطيط الشامل للمشهدين الدولي والمحلي، وتتسم تلك المبادرة بأهمية كبيرة، ومغزى بعيد المدى فيما يتعلق بإنشاء آلية اقتصادية ذات طبيعة منفتحه، وتشكيل نمط جديد للانفتاح نحو الخارج بكل الاتجاهات؛ سواء لتبادل المساعدات بين رابطة دول جنوب شرق آسيا (الآسيان) من ناحية، ودول أوروبا عبر منطقة آسيا الوسطى من ناحية أخرى، أو التخطيط الشامل برًّا وبحرًا، أو تحقيق هدف "المائة عام الثنائية"( ) النضالي، لا سيما الحلم الصيني الذي يمثل النهضة العظمى للأمة الصينية، ودفع الازدهار والتطور من ناحية، والسلام والاستقرار من ناحية أخرى على الساحة العالمية.
وفقًا لتنظيمات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي، فقد نظمت اللجنة الوطنية للتنمية والإصلاح، ووزارة الخارجية الصينية، ووزارة التجارة وغيرها من القطاعات المعنية إطلاق أعمال التباحث، وصياغة مناهج التخطيط الاستراتيجية لبناء مبادرة "الحزام والطريق"، نشرت القطاعات السابق ذكرها بمارس عام 2015 مجتمعة "الرؤية والتحرك للدفع بالتشارك في بناء الحزام الاقتصادي لطريق الحرير وطريق الحرير البحري للقرن الحادي والعشرين"، "وستُذكر اختصارًا فيما بعد (الرؤية والتحرك)" بعد موافقة مجلس الدولة؛ وذلك بعد مروره بالعديد من البحوث والمسودات والتعليقات مع التنقيح والتحسين المتواصلين، لتقدم هذه الرؤية والتحرك شرحًا للخلفية الزمنية، ومبادئ البناء المشتركة، والأفكار الرئيسة، ومحاور التعاون وآلياته، وظروف الانفتاح في مناطق الصين كلها؛ وذلك إلى جانب التحركات الإيجابية التي اتخذتها الحكومة الصينية حيال هذه الظروف، داعية إلى مستقبل أفضل. ما إن نُشرت (الرؤية والتحرك) حتى حظيت بردود فعل إيجابية من قِبل كل الدول الواقعة في نطاق مبادرة "الحزام والطريق"، والمنظمات الدولية، كما حظيت خطوات التعاون العملي الحثيثة على الدعم والتعزيز.
وقد قام (مركز الابتكار التعاوني لمبادرة الحزام والطريق بجامعة تشيجيانغ) بتأليف وتحرير كتابي (قراءات في الحزام والطريق) و(مائة سؤال وجواب حول الحزام والطريق)؛ وذلك تحت إشراف القطاعات المعنية لمجلس الدولة؛ عملًا على تعميق معرفة القارئ "بالحزام والطريق"، والنشر على مستوى واسع للمحتوى الثري والمغزى العميق لهذه المبادرة؛ اتخذ كتاب: (قراءات في الحزام والطريق) من التحليل والتفسير المعتمدين على نظام متكامل وغوص عميق في (الرؤية والتحرك) كأساس راسخ وقاعدة متينة له، ليمزج الثقافة التاريخية والمعارف المعلوماتية والتحليلات المتخصصة في بوتقة واحدة، مستندًا إلى نظرة شمولية وتحليل عميق للتنمية المستقبلية؛ التي سيحدثها الحزام والطريق بالصين، وتأثيرها بعيد المدى على الصعيد الدولي؛ وذلك باستعراضٍ بانوراميٍّ تاريخيٍّ ونظرة بانوراميه عولمية؛ وذلك رغبةً في أن يصبح إدراك واستيعاب القارئ لمبادرة "الحزام والطريق" أكثر دقة وصوابًا. أما (مائة سؤال وجواب حول الحزام والطريق) فهو كتاب للمعارف المتداولة حول "الحزام والطريق"؛ معتمدًا على أسلوب السؤال والإجابة، منطلقًا من الموضوعات التي تهم العامة، والنقاط الساخنة في الأحداث الجارية سياسيًّا واقتصاديًّا، ليُعَرِّف بالمعلومات المتعلقة بالمنظمات المتعاونة في نطاق مبادرة "الحزام والطريق" في الداخل والخارج، ومجالات العمل ذات الصلة.. إلخ، ويحلل الطموحات التي تحملها مبادرة "الحزام والطريق" لمجالات العمل تلك، وتأثيراتها على حياة عامة الناس، ويجيب عن الأسئلة الواقعية؛ التي تدور في عقول القراء العاديين.
وخلال عملية خروج هذا الكتاب للنور، حظي (مركز الابتكار التعاوني لمبادرة الحزام والطريق بجامعة تشيجيانغ) بفرصة ثمينة ليُظهر أفضلية التكامل بين التخصصات التي يتمتع بها؛ وذلك من خلال لجنة التأليف المكونة من خبراء في العديد من المجالات؛ ليخرج لأيديكم مثل هذا العمل؛ الذي يتميز بتنسيق المحتوى والعصف الذهني المحترف والزخم، عبر الدراسات الجادة والتحرير الدقيق.
ويعد بناء مبادرة "الحزام والطريق" عملية تنظيمية طويلة المدى، واستراتيجية كبرى على المستوى الوطني الصيني للعقود القادمة، وربما لمدة أطول؛ لذا ستصبح ذات تأثير بعيد المدى، ويمكن الاستشهاد بهذا الكتاب دليلًا على أن مبادرة "الحزام والطريق" تحمل رؤية الصداقة بين كل أنحاء العالم المتفرقة، والنهضة العظمى للأمة الصينية الواعدة، كما تقدم إسهامات حديثة على صعيد السلام والاستقرار والازدهار العالمي.