Syrian fighter jets killed at least 30 people after targeting a vegetable market in the crowded Aleppo town of Atareb, opposition activists say.