The neighbour of a mother and daughter stabbed to death in their leafy suburban village has been charged with double murder and the attempted murder of another man.