In her documentary “Who Will Write Our History,” director Roberta Grossman pays homage to the Jewish creators of a secret archive in the Warsaw Ghetto.