The Jordanian government insists its border remains open, but humanitarian agencies say it is now closed to Syrian refugees.