Accused of promoting lesbianism among angry Arabs, Shakira's latest music video got her footballer partner Gerard Pique's stamp of approval before production.