At least two Tunisian soldiers have been killed and six others wounded in a gun battle with militants near the border with Algeria.