A mother and her new partner poisoned a toddler to cover up a series of beatings - then played video games and used Facebook as she lay dying, a court heard.