Duke University researchers are developing a tool that allows hi-res video games to be played on mobile devices for a fraction of cloud-gaming bandwidth.