Forces loyal to Yemen’s president-in-exile say they have taken southern Lahij province from Houthi militia and pro-Saleh forces.