A cousin of Syrian President Bashar al-Assad has been arrested over accusations of shooting to death a military colonel during an apparent road-rage incident.