Russia's military has denied claims by the Pentagon it was constructing a "forward air operating base" in the coastal Syrian government stronghold of Latakia.