Forces loyal to the Libyan unity government have wrested control of a district south of the city of Sirte following heavy clashes with Daesh militants, officials say.