A course discussing a popular Turkish novel took an unexpected twist when it was discovered one of the students' family had taken part in a dramatic WWII rescue.