A young woman was assaulted by a Turkish man on an Istanbul bus for wearing shorts during the holy Muslim fasting month of Ramadan, images showed on Wednesday, sparking a furore among women's rights activists.