Emirates' newest US route to Newark has reignited the feud with US carriers, who have accused the airline of violating US aviation agreements.