A multi-ethnic humanitarian group says the Daesh extremist group has killed dozens of civilians in the past two days while they were fleeing the embattled city of Mosul.