Under obscure tax and export provisions designed decades ago to protect Israel, US companies can be punished if they accept a foreign country’s demand to comply with a boycott not supported by the United States