Two of Syria's most powerful rebel alliances have clashed in Idlib province, following weeks of tensions between the two former allies.