Schools in the UAE could find themselves in a price-and-quality battle to attract students as competition within the nation’s education sector hots up.