A British woman who traveled to Syria to fight alongside an all-female Kurdish armed unit has been killed in the war-torn country, her father has said.