Private schools are breaking the rules to give their pupils an unfair advantage in 11-plus entrance exams, an investigation has found.