Taksim Trio presents “Turkish Lounge,” a sublime example of what happens when three like-minded souls mix, mingle and merge into one