Afghanistan and Pakistan agreed to a ceasefire after border guards clashed over Pakistan's attempt to build a gate at a contested border crossing.