Fresh rains lash towns and villages in South India causing more than 37,000 people to evacuate and a second breach in dams