An undercover policeman and a guard were shot dead in a southern Egyptian village by two men they were trying to apprehend.