The Israeli culture minister Miri Regev has demanded an investigation into a Palestinian theatre in Haifa after its director refused to call a Palestinian who killed an Israeli soldier a "terrorist".