A US official is taking a novel approach to diplomacy in Pakistan -- singing in a local language to build bridges in one of the world's most dangerous countries, where anti-Americanism runs rampant.