At least nine civilians were killed and 12 others injured "mistakenly" by a unit of the Ethiopian army, security officials said on Sunday.