Leading Middle East ship owners reveal details of pirate attacks as regional maritime summit debates risks to crews, vessels, cargoes and earnings