Malaysian security forces have raided an apartment complex in Kuala Lumpur linked to former prime minister Najib Razak to search for confidential state documents that may have been illegally delivered to the site.