Lawyer for a Kuwaiti sentenced to death for heading a ‘puppet government’ during Iraq's occupation vowed to "turn around" the case against his client