Australia's government has been taking steps to deport refugees fleeing Syrian violence, according to a letter and emails obtained by Britain's Guardian newspaper.