Hezbollah fighters backed by Bashar al-Assad's army battled Al-Qaeda militants in the south of Syria, according to a monitoring group.