ترجمت هيئة أبوظبي للثقافة والتراث عدداً من إصدارات اليونسكو إلى اللغة العربية في إطار تعاونها الاستراتيجي مع منظمة اليونسكو ، فقد ترجمت الهيئة إصدارات اليونسكو الصادرة باللغتين الإنجليزية والفرنسية ومنها تلك المتعلقة بالتراث الثقافي غير المادي والنصوص الأساسية لاتفاقية عام 2003 لصون التراث الثقافي غير المادي بالاضافة الى الإصدار المتعلق بقائمة التراث الثقافي غير المادي الى جانب ترجمة الإصدار الخاص بالقائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي لعام 2009 وإصدار سجل أفضل الممارسات في مجال الصون سنة 2009 إلى جانب ترجمة إصدارات متنوعة أخرى لقسم التراث الثقافي غير المادي .
