تسبب مترجم روسي مخمور في تعكير صفو نتائج زيارة رئيس الوزراء البريطاني توني بلير لموسكو، حيث اخفق في نقل تصريحات الرئيس الروسي فلاديمير بوتين وبلير في مؤتمرهما الصحفي المشترك، مما جعل مسؤولا بريطانيا يقول ان الزيارة كانت ناجحة لولا ما حصل من المترجم المخمور.
وقالت مصادرصحفية بريطانية ان المترجم الروسي في المؤتمر الصحافي كان مخمورا، وقالت ان الترجمة من الروسية إلى اللغة الانجليزية في اجوبة الرئيس بوتين كانت اقصر من الكلام الحقيقي الذي كان بوتين يدلي به لرجال الصحافة. وقالت صحف بريطانية ان المسؤولين البريطانيين ونظراءهم الروس كانوا في حالة من الهلع خلال المؤتمر الصحفي الذي عقد في الكرملين بين بوتين وبلير لشرح نتائج لقاءاتهما للصحفيين وذلك بسبب الترجمة غير الصحيحة من الروسية إلى الانجليزية.
ولم يتمكن الصحفيون الذين كانوا في المؤتمر الصحفي الذي عقد قبل من مغادرة رئيس الوزراء البريطاني موسكو متجها إلى باكستان من معرفة اية قرارات اتخذها الرئيس الروسي مع ضيفه البريطاني في شأن التحرك لمحاربة الارهاب.
