قال الناقد الأميركي كن سنيوري أن الأدب ومنه الأدب الأميركي ليس مشروعاً عولمياً، وبأن التثاقف الحضاري بين الشعوب قائم منذ زمن بعيد، وخارج سياقات العولمة الراهنة.
وقال سنيوري في حديث نشر في صحيفة "النهار" اللبنانية اليوم بأنه لاحظ خلال تدريسه الأدب الانجليزي في جامعة البلمند الأميركية وكذلك في جامعتي القديس يوسف والجامعة اللبنانية في بيروت أن حركة التأثير الأدبي تذهب باتجاهات افقية ليس بين الشعوب فقط وانما بين الكتاب انفسهم، وان الثقافة العربية تأثرت بالعديد من المبدعين الغربيين منذ مطلع القرن العشرين.
وحول أيهما اكثر تأثيراً الثقافة الأميركية على الفرنسية أم العكس قال: "أقول لعل التأثير كان في الاتجاهين. تي إس إليوت تأثر كثيرا ببودلير. وسورياليو الثلاثينات والاربعينات تأثروا جدا بوليم فوكنر.
لا نعرف إذن من خرج قبل سواه من نطاقه الجغرافي-الثقافي: بودلير ترجم إدغار آلان بو، فوكنر اتى مع كامو وسارتر... إدغار آلان بو يذهب الى بودلير، بودلير يذهب الى تي إس اليوت. ولو نظرنا الى العالم العربي، فإن شعره تأثر كثيرا باليوت.
يسعنا القول اذن ان التبادل كان "دوماً متوازناً"- -(البوابة)
