المعجم الانتخابي الأميركي

Buckley Vs. Valeo 

باكلي ضد فاليو – قرار تاريخي بارز اتخذته المحكمة العليا عام 1976 دعما لما ورد في قانون الحملات الانتخابية الفدرالية من أحكام، تقضي بوجوب كشف المرشحين عن مصادر تمويلهم، ووضع حدود على حجم التبرعات، وتمويل الحملات الانتخابية الرئاسية من الأموال العامة، غير أن المحكمة نقضت ذلك البند من القانون الذي يقيد الانفاق، باستثناء القيود التي يقبل بها طوعا المرشحون الرئاسيون الذين يتلقون أموالا عامة. وهكذا سمح قرار المحكمة بالانفاق غير المحدود لمرشحي الكونغرس (فهم لا يتلقون أموالا عامة) ولأي أشخاص أو جماعات يقومون بحملة لصالح أو ضد مرشح ما، على ألا يكون نشاطهم منسقا مع أي مرشح أو حملة انتخابية، وجاء في القرار أيضا أن المرشحين الذين لا يتلقون أموالا عامة لا يتعين عليهم أن يحدوا من إنفاق أموالهم الخاصة على حملاتهم.  

Caucus  

مؤتمر قيادة الحزب – أصل الكلمة يعني اجتماعا، خصوصا اجتماع أشخاص هدفهم التغيير السياسي أو التنظيمي. وقد تبلور هذا المصطلح في مجال الانتخابات الرئاسية الأميركية، بحيث أصبح يعني تجمعا للقياديين والناشطين الحزبيين المحليين خلال عملية الترشيح الرئاسية، وفي الولايات التي يوجد فيها نظام من الاجتماعات الحزبية على مستويات متفاوتة، يقوم الزعماء الحزبيون المحليون على مستوى الدوائر الانتخابية باختيار مندوبين الى مؤتمر الترشيح القومي لحزبهم. والغرض من نظام الاجتماعات الحزبية القيادية هو التدليل عن طريق اختيار المندوبين على من هو المرشح الرئاسي المفضل لدى جهاز الحزب في كل ولاية على حدة. ويساهم ذلك في إشاعة الديمقراطية في عملية اختيار مرشح الحزب للرئاسة، نظرا لأن تحديد المرشحين المفضلين يتم جوهريا على المستوى المحلي في بداية عملية الترشيح.  

Coattails 

أذيال مرشح الرئاسة – إشارة الى الشقين الشبيهين بالخطاف في ذيل البدلة الرسمية الطويلة. يشير هذا المصطلح في السياسة الاميركية الى قدرة صاحب منصب سياسي معين أو مرشح سياسي محبوب، نظرا لما يتمتع به من شعبية، على زيادة فرص فوز مرشحين آخرين من الحزب ذاته في الانتخابات. يقال إن المرشح يجر آخرين ممن "تعلقوا بأذياله" الى الفوز.  

Conservative 

محافظ – تطلق هذه الكلمة على كل اتجاه سياسي من يمين الوسط الى اليمين. في الولايات المتحدة، يعتبر الحزب الجمهوري أكثر محافظة من الحزب الديمقراطي. المحافظون "السياسيون" في الولايات المتحدة هم عادة من مؤيدي اقتصاديات السوق الحرة وقلة الضرائب، كما أنهم لا يثقون في سلطات الحكومة الفدرالية، مقارنة بحكومات الولايات والسلطات المحلية. أما المحافظون "الثقافيون" فمن المرجح أنهم يعارضون مسائل مثل الاجهاض أو اشتطاطات وتجاوزات وسائل الاعلام الشعبية.  

Contract with America  

العقد مع أميركا – أجندة تشريعية وقع عليها 367 مرشحا جمهوريا لمجلس النواب قبل انتخابات تشرين الثاني / نوفمبر 1994.  

وتضمن العقد 10 تشريعات. عاهد الجمهوريون أنفسهم على مناقشتها وطرحها على التصويت في مجلس النواب خلال المئة يوم الأولى من الدورة التشريعية اعتبارا من كانون الثاني / يناير 1995 وقد وفوا بوعدهم.  

Convention Bounce  

قفزة مؤتمر الترشيح القومي، ارتفاع شعبية مرشح الرئاسة، بناء على استطلاعات الرأي العام، في الأيام التي تعقب مباشرة ترشيحه أو ترشيحها أثناء مؤتمر الترشيح القومي لأي من الحزبين الديمقراطي أو الجمهوري.  

Debate  

مناظرة – جدال علني بين جانبين متنافسين أو أكثر على قضية أو قضايا معينة. لقد أصبحت المناظرات السياسية في أميركا في السنوات الاخيرة، عبارة عن لقاء تلفزيوني يطرح فيه كل الساعين الى الترشيح لمنصب رئيس او نائب رئيس الجمهورية مواقفهم السياسية، ردا على أسئلة توجه اليهم من قبل الصحافة أو جمهور من المواطنين. ويمكن اجراء المناظرات أيضا عبر الاذاعة أو في ندوات عامة، بين مرشحين لمناصب عامة على كل المستويات.  

Divided Government  

تقاسم الحكوة – تعبير يشير عموما الى وضع يكون فيه رئيس الجمهورية من حزب بينما يسيطر الحزب الآخر على أحد مجلسي الكونغرس أو المجلسين معا.  

وتسري هذه الحالة أيضا على مستوى الولايات، بمعنى أن يكون حاكم الولاية من حزب بينما يسيطر الحزب الآخر على المجلس التشريعي في الولاية. النظام السياسي الأميركي يشهد حالات كثيرة من الحكومات المقسمة. ومن الآثار التاريخية لهذا الوضع إعاقة اية تغييرات جذرية، وتحفز السياسيين من الحزبين على ابتغاء الحلول الوسط والتوصل الى تشريعات مقترحة.  

Federal Election Campaign Act (FECA)  

قانون الحملة الانتخابية الفدرالية – هذا القانون الذي سن عام 1971 يحكم القضايا المتعلقة بتمويل الانتخابات الفدرالية. وقد عدل عام 1974 و 1976 و 1979، ويوجب القانون على المرشحين أو الساعين الى الترشيح أن يكشفوا عن مصادر تمويلهم وكيفية انفاق اموالهم. وينظم القانون الاحكام الخاصة بالتبرعات التي يتلقاها المرشحون وما ينفقونه من أموال أثناء الحملة الانتخابية الفدرالية. ويحكم القانون أيضا التمويل الشعبي وراء الانتخابات الرئاسية.  

Federal Election Commission  

هيئة الانتخابات الفدرالية – وكالة منظمة مستقلة. مهمتها إدارة وتطبيق قانون التمويل الانتخابي. أُنشئت الهيئة بموجب التعديل الذي أجري عام 1974 على قانون الحملات الانتخابية الفدرالية لعام 1971.  

Front-loading  

التحميل الأمامي – تسمية تطلق على قيام بعض الولايات بعقد مؤتمراتها الحزبية القيادية وانتخاباتها الحزبية الأولية في مواعيد تسبق الانتخابات العامة بمدد أطول فأطول، وبتقديم تلك المواعيد، تأمل الولايات المعنية في إعطاء واحد أو اثنين من الساعين الى الترشيح لمنصب الرئاسة قوة دفع حاسمة، وبالتالي ممارسة نفوذ غير متكافئ على عملية الترشيح في كل من الحزبين.  

Front-runner 

المرشح المتقدم – المرشح في أي عملية انتخابية الذي يعتبر أكثر المرشحين شعبية، أو الفائز المرجح.  

Gender Gap 

الهوة بين الجنسين – عمدت النساء في الانتخابات التي أجريت في المدة الأخيرة الى التصويت وفقا لأنماط تختلف عن أنماط الرجال، بحيث أنهن غالبا ما يفضلن المرشحين الديمقراطيين على الجمهوريين أو يفضلن المرشحين ذوي المواقف الأكثر تحررا في الساحة السياسية. وقد أطلقت الصحافة على هذه الظاهرة تعبير "الهوة بين الجنسين".  

Hard money / Soft money 

التمويل المنظم (المنظمة والمحددة لمرشح معين) التمويل الفرعي (الأموال المقدمة الى الحزب والأكثر مرونة لناحية استخدامها من قبل المرشحين) – تسميتان تستخدمان للتمييز بين تمويل الحملات الانتخاية تبعا لقانون الحملات الانتخابية الفدرالية وتمويل الحملات الانتخابية بمعزل عن ذلك القانون. التمويل المنظم يخضع إجرائيا للقانون المذكور، ويكون استخدامه للتأثير على نتائج الانتخابات العامة – أي الدعوة لانتخاب مرشحين معينين -. أما الأموال غير المنظمة فلا تخضع إجرائيا للقانون، ولا يمكن إنفاقها إلا على نشاطات لا تؤثر على انتخاب مرشحين لمناصب قومية – أي نشاطات مثل حملات تسجيل الناخبين وتقوية قواعد الحزب ومصاريف إدارية، ولمساعدة المرشحين لمناصب على مستوى الولاية والمستوى المحلي-.  

Horse Race 

سباق الخيل – تستخدم هذه الاستعارة لوصف الحملة الانتخابية وتصوير حماس الجماهير وهم يشاهدون سباقا رياضيا. ويشير هذا التشبيه أيضا، الى التغطية الاعلامية للحملات الانتخابية، التي غالبا ما تركز على مواقع المرشحين في استطلاعات الرأي العام، وكأنهم جياد في سباق، بدلا من التركيز على مواقفهم من القضايا المختلفة.  

Liberal  

متحرر (ليبرالي) – ترمز هذه الكلمة في المسطح السياسي الاميركي الى الاشخاص الذين يقفون نسبيا أو الى حد ما، الى يسار الوسط من بين الحزبين السياسيين الرئيسيين.  

يعتبر أعضاء الحزب الديمقراطي أكثر "ليبرالية" بالمفهوم السائد. وينحو الليبراليون "السياسيون" الى تفضيل استخدام مزيد من سلطات الحكومة الفدرالية، لتصحيح ما يتصورونه من عدم التكافؤ الاجتماعي. أما الليبراليون "الثقافيون" فإنهم يميلون الى تأييد حق المرأة في اختيار متى تنجب، كما يؤيدون حركة حقوق المرأة والمصابين بالشذوذ الجنسي، وغير ذلك من حقوق الاختيار والسلوك الشخصي عند الناس.  

Matching Funds 

أموال مزازية – وهي أموال عامة تمنح الى المرشح الرئاسي لمضاهاة الأموال التي يكون جمعها من متبرعين خاصين. وقد يحصل المرشحون المؤهلون خلال موسم الانتخابات التمهيدية على ما قد يصل الى 250 دولارا من الأموال المضاهية عن كل تبرع شخصي يتلقاه المرشح.  

Midterm election  

انتخابات منتصف الولاية الرئاسية – انتخابات الكونغرس التي تجري وسط ولاية الرئيس، أي بعد عامين من أعوامه الأربعة في السلطة، والتي ينتخب فيها كل أعضاء مجلس النواب وثلث أعضاء مجلس الشيوخ، بالاضافة الى كثير من المسؤولين على مستوى الولايات والمجالس المحلية. وتفسر نتائج تلك الانتخابات أحيانا بأنها استفتاء عام على أداء الرئيس في العامين الأولين من ولايته.  

Negative ads  

الاعلانات السياسية السلبية – الاعلانات الدعائية التي تروج لمرشح ما عن طريق تلطيخ صورة مناوئه، إما بمهاجمة المنافس أو سجله ومواقفه من بعض القضايا.  

Platform 

البرنامج السياسي – يشير هذا التعبير في سياق سياسة الانتخابات الرئاسية الى بيان المبادئ والأهداف الذي يصدره الحزب أثناء مؤتمر الترشيح القومي. ومع أن مرشحي الرئاسة من الحزبين الديمقراطي والجمهوري يدعون الولاء للبيان السياسي، إلا أن هذه الوثيقة من المعاني النبيلة والتوجهات القانونية أخذت تفقد أهميتها في السنوات الأخيرة بسبب تركيز التلفزيون المتزايد على مظهر كل من المرشحين وشخصيته وما يراه الناس من قدراته القيادية.  

Plurality Rule  

قاعدة الأكثرية – الحكم المتبع في تقرير الفائزين في الانتخابات . الأكثرية هي مجموع الأصوات التي يتلقاها مرشح ما إن كانت أكثر من الأصوات التي تلقاها منافسه، ولكنها غالبا ما تقل عن 50 بالمئة من غالبية الأصوات. بمعنى أنه إذا حصل مرشح على 30 بالمئة من الأصوات وحصل مرشح ثان على 30 بالمئة أيضا من الأصوات وحصل ثالث على 40 بالمئة، فإن المرشح الثالث يعتبر الفائز لحصوله على أكثرية الأصوات.  

Political Action Committee (PAC) 

لجنة العمل السياسي – يمكن للجان العمل التي ليست هي اللجان الرسمية لمرشح أوحزب ما ان تنتمي الى شركات أو نقابات عمالية أو منظمات أخرى. ومن وظائفها أن تتبرع بالأموال الى مرشحين وأن تشارك في نشاطات انتخابية أخرى. وتضع معظم لجان العمل السياسي أجندات تشريعية خاصة بها، بحيث أنها تشكل اليوم قوة مهيمنة في انتخابات الكونغرس. وقد ازداد نفوذ وعدد أعضاء لجان العمل السياسي في السنوات الأخيرة. في عام 1976، كان عدد تلك اللجان 608، غير أن هذا الرقم ارتفع الى أكثر من أربعة آلاف لجنة في عام 1996.  

Primary  

انتخاب تمهيدي – سباق انتخابي يجري لاختيار مرشح الحزب لأي منصب عام. ويمكن إجراء الانتخابات التمهيدية لاختيار مرشحين على كل مستويات الحكومة، بما في ذلك انتخابات محلية لاختيار المرشحين لرئاسة البلديات وانتخابات على مستوى الدوائر لاختيار مرشحي الحزب لمجلس النواب الفدرالي، وانتخابات على مستوى الولاية لاختيار مرشح لمنصب حاكم الولاية، أو لعضوية مجلس الشيوخ، وانتخابات تمهيدية لاختيار مرشحين لمنصب رئاسة الجمهورية. وتنقسم الانتخابات التمهيدية الى انتخابات "مغلقة" يقتصر حق التصويت فيها على أعضاء الحزب المسجلين، وانتخابات تمهيدية "مفتوحة" يمكن فيها لأعضاء من أحد الحزبين (يسمون "الناخبين المتحولين للحزب الآخر"). بالتصويت في الانتخابات التمهيدية للحزب الآخر.  

الانتخابات التمهيدية لاختيار مرشحي الرئاسة تجري على مستوى الولاية، لمعرفة المرشحين المفضلين لدى سكان الولاية المعنية. وحسبما يقضي به قانون الولاية، يدلي الناخبون في أي ولاية بأصواتهم مباشرة للمرشح الرئاسي الذي يفضلونه، أو لمندوبين "يتعهدون بدعم ذلك المرشح أثناء مؤتمر الحزب القومي. وبين فترة وأخرى، يمكن للانتخابات التمهيدية في ولايات ما أن تقطع الطريق على مرشحين متقدمين وتعبئ الدعم لمرشحين أقل شهرة.  

Protest Vote  

التصويت الاحتجاجي – التصويت لمرشح حزب ثالث لا لانتخاب ذلك المرشح بل للإعراب عن الاستياء من مرشحي الحزبين الرئيسيين.  

Public Funding  

التمويل العام – ما ينفق على تمويل حملات انتخابية رئاسية جزئيا من صندوق خاص في وزارة المالية، والصندوق حصيلة تبرعات طوعية يقدمها دافعو الضرائب الأميركيون أثناء دفع ضرائب الدخل السنوية للحكومة الفدرالية.  

Push Polling  

الاستطلاع الضاغط – أسلوب من استطلاعات الرأي العام يستخدم لاختبار فكرة رئيسية لحملة انتخابية، وذلك بتوجيه أسئلة محددة جدا عن قضية أو مرشح ما.  

وقد عمد مديرو بعض الحملات غير المكترثين بالقوانين بدقة، الى استخدام أساليب "للضغط" على الناخبين لإبعادهم عن تأييد خصم مرشحهم، بتضمين الأسئلة التي توجه أثناء الاستطلاع العام معلومات مزيفة أو مضللة.  

Redistricting  

إعادة رسم الدائرة الانتخابية – إشارة الى إعادة رسم الحدود الجغرافية للدوائر التي ينتخب فيها أعضاء مجلس النواب في كل ولاية. ويتنافس الديمقراطيون والجمهوريون على مستوى الولاية للسيطرة على الآليات السياسية والقانونية لصلاحية إعادة رسم الدوائر الانتخابية، عادة بالسيطرة على المجلس التشريعي في الولاية. فمتى أمكنهم ذلك استطاعوا إعادة رسم الدوائر الانتخابية بطرق تعطي حزبهم الأفضلية.  

Regionalization  

التعاضد الاقليمي – تنقسم الولايات الأميركية الخمسون بشكل غير رسمي الى حوالي ست مناطق إقليمية تتشارك في خصائص جغرافية وثقافية معينة تميزها عن المناطق الأخرى. وتتعاضد الولايات في منطقة إقليمية ما أثناء الانتخابات التمهيدية الرئاسية، لتضخيم أثر المنطقة على العملية الانتخابية الى مداها الأوسع. وغالبا ما يتم ذلك عن طريق عقد انتخاباتها التمهيدية في نفس اليوم.  

Single-member District  

دائرة العضو الواحد (أو الدائرة الأحادية) – إشارة الى الترتيب المتبع حاليا في الانتخابات التشريعية على الصعيد القومي وصعيد الولايات، حيث يفوز مرشح واحد فقط (من أي من الحزبين) في كل دائرة تشريعية، أي المرشح الذي يحصل على أكثرية الأصوات، نظام العضو الواحد هذا يسمح لحزب واحد فقط بالفوز في أي دائرة انتخابية. وهذا النظام هو نقيض النظام النسبي الأكثر شيوعا في العالم، الذي يعتمد دوائر انتخابية أكبر بكثير، ويسمح بانتخاب عدة أشخاص في آن واحد، بناء على نسب ما يتلقاه الحزبان من أصوات.  

Sound Bite  

مقتطفات من حديث – عبارة أو قول ذو وقع مؤثر يطلقه مرشح ما، وتكرره شبكات التلفزيون والاذاعة.  

Spin doctor / سpin  

أساطين الحذلقة / الحذلقة الإعلامية – مستشار إعلامي أو سياسي توظفه حملة انتخابية ما للتأكد من أن ينال مرشحها أفضل قدر ممكن من التغطية الإعلامية في أي ظرف من الظروف. مثال على ذلك أن يقوم "أساتذة الحذلقة" بعقد مناظرة بين مرشحي الحزبين للرئاسة بالاتصال برجال الصحافة لاظهار مواطن القوة في مرشحهم أثناء المناظرة ومحاولة إقناع وسائل الاعلام –وبالتالي الجمهور- بأن مرشحهم هو الذي "كسب" المناظرة، وهكذا يقال إن المستشارين الاعلاميين "يصبغون" الوضع أو الحدث أو يصبغونه "بصبغتهم" الخاصة.  

Super Tuesday 

الثلاثاء الكبير – يعود انتشار هذا المصطلح الى عام 1988. ففي التاسع من آذار / مارس من ذلك العام، تعاهدت مجموعة من الولايات الجنوبية على عقد أول مجموعة إقليمية كبيرة وفعالة من الانتخابات التمهيدية من أجل زيادة أهمية الولايات الجنوبية في عملية الترشيح الرئاسية، والتقليل من وقع التصويتين المبكرين في الانتخابات التمهيدية، وهما الانتخابات التمهيدية في ولاية نيوهامشير ومؤتمرا القيادة للحزبين في ولاية أيوا. غير أن معنى "الثلاثاء الكبير" في أيامنا هذه بات ضبابيا. ذلك أن عددا من الانتخابات التمهيدية الاقليمية قد تجري في مختلف مناطق البلاد في أكثر من يوم واحد من أيام الثلاثاء ومهما كانت التسميات التي تطلق على تلك التجمعات الاقليمية، فإنها مهمة لأن لهذا التصويت الكبير في آن واحد وزنا قد يقوي أو يقوض حملات بعض المرشحين الرئاسيين، نظرا لأنه سيتم في آن واحد اختيار عدد كبير من المندوبين الذاهبين الى مؤتمر الحزب القومي. هذا وسيقوم عدد كبير من الولايات أثناء حملة الانتخابات الرئاسية القادمة، بما في ذلك ولايتا كاليفورنيا ونيويورك. بإجراء انتخاباتها التمهيدية في 7 آذار / مارس، أي قبل أسبوع من الموعد الذي ارتبط بالثلاثاء الكبير.  

Taxpayer Checkoff System 

نظام تأشير استمارات الضرائب – بوسع دافعي ضرائب الدخل في الولايات المتحدة إذا شاؤوا التبرع بثلاثة دولارات من دخلهم السنوي لصندوق عام لتمويل الانتخابات الرئاسية. كل ما يتعين على الراغب في التبرع عمله، هو وضع إشارة في استمارة ضريبة الدخل الفدرالية تشير الى موافقته على التبرع. والتبرع لا يزيد أو ينقص من الضريبة المترتبة على الشخص المعني، بل يضع ثلاثة دولارات من ضريبة دخل المواطن في صندوق الانتخابات الرئاسية.  

Third Party  

حزب ثالث – أي حزب سياسي غير الحزبين الرئيسيين اللذين هيمنا على النظام السياسي الأميركي في القرن العشرين، وهما الحزب الجمهوري والحزب الديمقراطي، يلقى دعما شعبيا ويلعب دورا في التأثير على نتيجة الانتخابات.  

Ticket Splitting  

التصويت المقسم – يشير هذا التعبير الى التصويت لمرشحين من الحزبين في انتخابات واحدة، مثل التصويت لمرشح ديمقراطي لرئاسة الجمهورية ولمرشح جمهوري لمجلس الشيوخ. وهكذا يقال إن الناخبين الذين لم يصوتوا لكل مرشحي حزب واحد "قسموا" أصواتهم.  

Town Meeting  

لقاءات محلية – لقاء عام غير رسمي بين مسؤول منتخب أو مرشح لمنصب انتخابي وعدد من الناس من المواطنين المحليين عادة، يوجه فيه الحاضرون أسئلة مباشرة الى المسؤول أو المرشح.  

Tracking Survey  

استطلاعات المتابعة – نوع من استطلاعات الرأي العام يسمح للمرشح بـ "متابعة" مشاعر الناخبين أثناء حملة انتخابية في الاستطلاع الاولي، يجري صاحب الاستطلاع مقابلة مع عدد مماثل من الناخبين على مدى ثلاث ليال متتالية، كأن يستطلع آراء 400 ناخب يوميا، أو 1200 ناخب على مدى ثلاث ليال. وفي الليلة الرابعة، يستطلع المسؤول 400 شخص آخر ويضيف إجاباتهم الى حصيلة الاستطلاع، لكنه يتخلص فيما بعد من إجابات الليلة الاولى. وتستمر العينات على هذا المنوال مستمدة من 1200 إجابة متواصلة على مدى ثلاث ليال متتالية. وعلى مر الزمن، يمكن لمديري حملة انتخابية ما أن يحللوا ما تجمع من معلومات ويدرسوا ما تخلفه أحداث معينة على مواقف الناخبين.