تحضّر السيدة (اكيكو موتويوشي) الملحقة الثقافية في سفارة اليابان ببيروت الآن لنيل شهادة الدكتوراه عن أطروحة بعنوان (وصف الفن المرئي في الشعر العربي القديم) وشعراء المعلقات البحتري وأبو نواس وهذا جانب من الحوار الذي أجرته صحيفة الجزيرة السعودية ونشرته أمس الأحد عن تعرفها على شعراء الجاهلية العرب تقول: " كنت وأنا في اليابان أقرأ للأديب (جبران خليل جبران) أعجبني كثيرا كتابه (النبي), من هنا بدأت أتعرف على الأدب العربي واتجهت للاهتمام بالشرق الأوسط وقررت أن ادرس اللغة العربية فذهبت إلى الأردن ودرست في الجامعة الأردنية وكذلك ذهبت إلى مصر ودرست بالجامعة الأمريكية هناك حيث كان لديهم برنامج لتعليم اللغة العربية للأجانب.
من جهة أخرى حصلت على ماجستير في دراسات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا من جامعة (متشيجن) بأميركا فكان مساعداً على اجتياز الحواجز اللغوية والمعرفية."
وتضيف "الحقيقة أنني وجدت صعوبة في تعلّم اللغة العربية ولكنني كنت مصرّة على أن أتعلمها وان أتجاوز الصعوبات فقررت أن أعود إلى أميركا لأكمل دراستي في برنامج الدكتوراه.
وفي جامعة انديانا التقيت الدكتور عبد العزيز السبيّل الذي كان يدرس فيها وتعرفت على أستاذة أميركية متخصصة في الأدب العربي القديم اسمها (سوزان استكيفج) هذه الأستاذة التي هي متخصصة في القصيدة العربية جعلتني أعجب أكثر بالأدب العربي القديم ودرسته معها.
الآن انتهيت من دراسة كل المتطلبات لبرنامج الدكتوراه وأعكف حاليا على كتابة الأطروحة وعنوانها (وصف الفن المرئي في الشعر) .
ورداً على سؤال حول ما تبحث عنه في أطروحتها قالت: "أنا في الأطروحة أحاول أن ابحث في كيف يعبر الشاعر عن الفن المرئي؟ كيف يصف الشاعر من خلال الكلمات الرسوم والأشكال التعبيرية,, الناقة، الخيل، المرأة الجميلة؟ كيف يمكن للشعر الذي هو ذكريات وتفكير أن يتخذ الفن المرئي وسيلة مختلفة للتعبير؟ أما عن عنوان الأطروحة فقد قرأت ضمن المواد التي درستها في جامعة انديانا قصيدتين واحدة للبحتري والأخرى لأبي نواس وأعجبني كثيرا الوصف الدقيق في الأبيات وشدني الوصف المرئي وتجسيد الصور بالكلمات ، وتقول اكيكو موتويوشي القصائد العربية جميلة ولكنني اهتممت فقط بالعصر الجاهلي وصدر الإسلام وقد اخترت قصيدة البحتري التي يصف فيها إيوان كسرى وهناك وصف ورسوم على الحائط أما أبو نواس فله قصيدة يصف فيها الرسوم على الكأس، أيضا علقمة وامرؤ القيس قالا شعرا جميلا وقد بحثت وقارنت بين وصف الشعراء للخيل وذلك في العصر الجاهلي.
أنا ابحث عن كيفية الوصف الذي يحتاج الى دقة، أحاول أن أجد العلاقة بين الفن المرئي والفن الشفوي، علاقة اللفظ بالعين.
كذلك أبحث عن وصف الغناء والموسيقى في القصيدة العربية لان الغناء فن مختلف عن فن اللفظ فالكلمات مجال كبير للتعبير ووسيلة ممتازة." - -(البوابة)
