انخفض الين الياباني لفترة وجيزة بعد ان أحدث الرئيس الأمريكي جورج بوش بلبلة في اسواق الصرف الأجنبي بقوله انه ناقش مسألة "تخفيض قيمة العملة" مع رئيس الوزراء الياباني جونيتشيرو كويزومي.
وردا على اسئلة الصحفيين في مؤتمر صحفي مشترك قال بوش عن كويزومي "قال اريد ان أوضح لك بالتحديد ما أنوي ان افعله وتحدث عن القروض متعثرة السداد ومسألة تخفيض قيمة العملة والاصلاحات التنظيمية وشدد على ان الثلاثة تتساوى في الأهمية".
وعندما ظهر مصطلح "تخفيض قيمة العملة" على شاشات المتعاملين كان كافيا وحده لدفع الدولار للارتفاع الى 132.80ين من 132.55ين بينما راح المتعاملون يتساءلون عما اذا كان يعني ان الولايات المتحدة مستعدة للتغاضي عن انخفاض اكبر في قيمة الين.
لكن عندما دقق المتعاملون في سياق الرد قالوا ان بوش كان يقصد فيما يبدو الانكماش الاقتصادي وتراجع الدولار الى مستوى 132.62ين.
ويتشابه المصطلحان لفظا اذ ان الأول ينطق بالانجليزية ديفاليويشن والثاني ديفليشن.
وقال متعامل في بنك أمريكي "انه يشبه والده في عدم التدقيق أحيانا في استخدام المصطلحات".
وسارع البيت الأبيض الى توضيح ان الزعيمين ناقشا موضوع الانكماش الاقتصادي كما تم تصحيح الخطأ في حاشية بالنص الرسمي لما قيل في المؤتمر الصحفي—(البوابة)—(مصادر متعددة)
