أبدى النجم التركي كرم بورسين موقفًا لافتًا خلال حديثه مع ET بالعربي حول المشروع العربي الذي يستلهم أحداث مسلسل "أنت أطرق بابي"، مؤكّدًا أنه لم يكن على علم مسبق بوجود نسخة عربية قيد التحضير، لكنه استقبل الفكرة بترحيب واضح، معتبرًا أن قدرة قصة واحدة على العبور بين الثقافات واللغات ميزة تضيف للعمل قيمة مضاعفة. ورأى بورسين أن إعادة إنتاج المسلسل في بيئات مختلفة تعكس جاذبية الحكاية ومرونتها، مشيرًا إلى أنه يتطلع لرؤية المعالجة العربية بحماس حقيقي.
وعند اطلاعه على صور الممثل السوري أنس طيارة، الذي سيتولى تجسيد الدور الذي لعبه في النسخة التركية، عبّر بورسين عن إعجاب صريح بقوله إن طيارة “أفضل منه بكثير”، متوقعًا أن يقدم أداءً لافتًا يعيد الشخصية بروح جديدة. كما عبّر عن تقديره لاختيار الممثلة هيا مرعشلي لتقديم شخصية إيدا، التي لعبتها سابقًا هاندا أرتشيل، مؤكدًا أمله بأن يتمكن الثنائي من تقديم نسخة تتفوّق على العمل الأصلي.
وخلال اللقاء، انتقل الحديث إلى علاقة بورسين باللغة العربية وإتقانه لبعض مفرداتها، ليتضح أن ذلك يعود إلى سنوات طفولته التي قضاها بين دبي وأبوظبي بين عامي 1994 و2000، حيث درس هناك قبل أن يتنقّل لاحقًا بين عدة دول. وأوضح أن التجارب المتعددة التي خاضها في أماكن مختلفة أكسبته قدرة على فهم ثقافات متنوعة، معتبرًا أن الإنسان مع تقدّم العمر يبدأ بتقدير أثر البيئات التي عاش فيها والأشخاص الذين التقاهم عبر الطريق.
بهذا التصريح، يقدّم كرم بورسين رسالة دعم واضحة للنسخة العربية المرتقبة، ويظهر روحًا إيجابية تعكس ثقته بأن إعادة تقديم العمل قد تمنحه حياة جديدة تنطلق من المنطقة العربية هذه المرة.
