صدر حديثا عن مشروع "كلمة"، للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، كتابًا بعنوان "في الرواية ومسائل أخرى"، لإميل زولا، ضمن سلسة كلاسيكيّات الأدب الفرنسيّ التي يشرف عليه، ويراجع ترجمتها، الشاعر والأكاديمي العراقي المقيم بباريس كاظم جهاد، بينما ترجم الكتاب، المترجم العراقي حسين عجّة.
ومن الجدير بالذكر، أن "زولا"، منح فن المقالة مكانة أساسية في مسيرته الأدبية، التي جعلت منه رائد المدرسة الطبيعيّة في السرد، وأحد أكبر أعلام الأدب العالمي الحديث، فضلا عن إبداعه السردي الغزير، وكان " زولا"، ناقدًا ومتابعًا لحركة أدب عصره، وتحولات مجتمعه، حيث جاء هذا الكتاب مشتملًا على عدد من أفضل مقالاته.
