صفاء الرمحي
في ورشة عمل ضمن مؤتمر أريج العاشر للصحافة الإستقصائية في الأردن، ناقشت منظمة العمل الدولي وشبكة الصحافة الأخلاقية مع الصحافيين إطلاق (قاموس مصطلحات الهجرة المخصص للإعلام في الشرق الأوسط)، وهو بمثابة دليل للصحفيين وغيرهم، وأداة جديدة تدعم التحقيقات الصحفية ممن يكتبون عن قضايا الهجرة والعمل في المنطقة العربية؛ وذلك لتزايد التناول السلبي لقضايا الهجرة عالميًا، بالتالي أصبح اختيار المفردات أكثر أهمية من أي وقت مضى، وعرجت الورشة على العمل مع ضحايا الصدمات، واعداد تقارير عن الهجرة تراعي النوع الاجتماعي، والتصوير الصحفي للمهاجرين.
في ظل وجود 17.8 مليون عامل مهاجر أغلبهم قادمين من قارتي آسيا وأفريقيا يعمل أغلبهم في البناء والزراعة، كان لا بد من هذا الدليل لما يلحق بهم من سوء المعاملة نظرًا لنقص الوعي بحقوقهم، وضعف القوانين التي تنظم وجودهم وعملهم، والتميز ضدهم وذلك لقدومهم من خلفيات اجتماعية مختلفة، بالإضافة لمساهمة الاعلام السلبي في خلق بيئة تعتبر الإساءة أمر طبيعي، فجاء هذا القاموس ليتم دمجه مع الأدلة التدريبية الأخرى التي تستخدم في غرف الأخبار بهدف توحيد المصطلحات المبنية على الحقوق والنوع الاجتماعي، ولمساعدة الجمهور على أن يفهموا كلمات معينة بعيدًا عن الانسياق للرواية الرسمية، وتعزيز الهجرة العادلة (ومنها الاستقدام العادل) والإسهام في القضاء على الإتجار بالبشر والعمل الجبري في المنطقة العربية.
استخدم القاموس مصطلحات تضمن عدم الوقوع بفخ الخطاب التميزي أو التحريضي، ولتتماشى مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان، ولتلتزم التقارير بالدقة؛ فحاول تبسيط المصطلح ليكون قابلًا للعمل الصحفي وفسر كل مفردة بناءً على رأي الخبراء الحقوقيين والقانونيين، ولاسيما في إطار موضوع الهجرة الذي يتسم بقدر كبير من التسييس، وركزت الورشة على خمس نقاط أساسية :
1. أن العمل المنزلي هو أحد أنواع العمل؛ لذا لابد من التوقف عن استخدام مصطلحات كخادمة، وصيفة، مساعدة، بنت، واستبدالهم بعاملة منزل.
2. التوقف عن استخدام الهجرة غير الشرعية وفهم الظروف التي تجعل وضع العمال المهاجرين غير نظامي.
3. رفض مصطلح "الفرار" وتقييم الظروف التي دفعت العامل إلى ترك صاحب عمله.
4. اتجار بالبشر، أم عمل قسري، أم استغلال العمال، واستخدام المصطلح بدقة عبر فهمه فهمًا صحيحًا
5. دعم التقارير الصحفية الايجابية التي تقر بمساهمة المهاجرين في المجتمع والاقتصاد، واتاحة فضاءات جديدة مختلفة عن النمط السائد بالتركيز على الجريمة.
يشرح قاموس مصطلحات الهجرة المخصص للإعلام في الشرق الأوسط بالتفصيل مصطلحات فنية تتعلق بالعمل الجبري والإتجار بالبشر والنازحين واللاجئين وهجرة اليد العاملة، ويطرح بدائل دقيقة ومحايدة للمصطلحات التحريضية والتمييزية شائعة الاستخدام، كما يوفر القاموس فهمًا أكمل وأدق للهجرة، ويأتي الاهتمام بالمصطلحات والتشابيه اللغوية - بحسب الورشة- لأربع أسباب رئيسية:
1.الدقة: عند الحديث عن "مُهَرّب" باستخدام مصطلح "متاجر بالبشر" فذلك يخرج من باب الدقة التي يجب أن يتحلى بها الصحفي
2.القانونية: في أي مقابلة صحفية يجب ان تعرف المصطلحات القانونية أو الاساسية التي يتعامل بها الطرف المقابل حتى تحصل على الإجابات الوافية التي تريد، لذا يتوجب على الصحفي ان يؤدي دوره في الدراسة والتحضير والفهم للحصول على ماتريد.
3. أساسيات الاخلاق الصحفية: يجب التأكد من ان مصطلحات الصحفي لا تؤذي أحدًا، فإن لم تسهم في حل مشاكل المهاجرين على الأقل ان تتجنب ضررهم، فلا تحض على الكراهية أو العنف.
4. المسؤولية العامة: الكلمات التي يقولها الصحفي تؤثر على خطاب العامة وبالتالي تؤثر على خطاب السلطة، فلابد من الاعتراف بسلطة الصحافة في التغيير والتأثير في الناس وطريقة تفكيرهم، وبما إن مسألة الهجرة تزداد أكثر من أي وقت سابق لذا وجب التطور ومراعاة الكلمات
