“Un-re(a)lating,” the latest work of Lebanese choreographer Nada Kano, explores the fragile nature of human communication.