The Safarkhan Gallery pays tribute to a key figure in modern Egyptian art history, reviving rebel and artist Inji Efflatoun in the January show, "A Life in Struggle"