Algeria's army killed three militants including a key leader of a group linked to Daesh, which claimed responsibility for killing a French national in September.