Iraq has threatened the semi-autonomous Kurdistan region to the north of Baghdad with legal action over oil rights, in along-running dispute.