Members of a South African family have been killed in an attack by Taliban militants in Afghanistan’s capital, Kabul, officials say.